1 00:00:19,887 --> 00:00:23,967 Η προδοσία του Λοχαγού Πόρτερ 2 00:01:11,729 --> 00:01:15,274 Στα χρόνια που ακολούθησαν το τέλος του εμφυλίου πολέμου, 3 00:01:15,274 --> 00:01:17,811 τα κράτη της Συνομοσπονδίας έγιναν δεκτοί, ένας προς έναν, 4 00:01:18,109 --> 00:01:21,561 στην Ένωση, μέχρι όλα εκτός από δύο έγιναν εκ νέου δεκτοί. 5 00:01:22,698 --> 00:01:24,855 Ένας από αυτούς ήταν το Τέξας. 6 00:01:26,784 --> 00:01:29,454 Με τις τεράστιες εκτάσεις βοσκοτόπων και γεωργική γη, 7 00:01:29,746 --> 00:01:32,699 Το Τέξας πρόσφερε τη χρυσή υπόσχεση του ανυπολόγιστου πλούτου. 8 00:01:33,041 --> 00:01:35,080 Αλλά οι Τεξανοί, εξαθλιωμένος 9 00:01:35,293 --> 00:01:37,664 μετά από τέσσερα χρόνια πολέμου, υπήρξαν θύματα κάθε είδους 10 00:01:37,920 --> 00:01:40,126 οπορτουνιστές και τυχοδιώκτες. 11 00:01:40,381 --> 00:01:45,208 Αυτοί οι άρπαγες αγόρασαν τη γη, βαμβάκι και βοοειδή σε χαμηλές τιμές. 12 00:01:45,469 --> 00:01:48,422 Γιατί οι Τεξανοί δεν μπορούσαν πληρώνουν υπέρογκους φόρους 13 00:01:48,680 --> 00:01:50,756 που ζητούν ορισμένοι διεφθαρμένοι επίτροποι. 14 00:01:51,099 --> 00:01:54,800 οι περισσότεροι παραιτήθηκαν η μοίρα τους σε πικρή σιωπή. 15 00:01:55,270 --> 00:01:58,187 Άλλοι επαναστάτησαν ενάντια στην αδικία, 16 00:01:58,523 --> 00:02:00,765 διακινδυνεύοντας την τύχη και τη ζωή τους. 17 00:02:01,109 --> 00:02:05,153 Έγιναν παράνομοι σε ένας λόγος που πίστευαν ότι ήταν δίκαιος. 18 00:02:05,446 --> 00:02:08,282 Έγιναν ηγέτες, όχι συγκροτήματα ληστών, 19 00:02:08,574 --> 00:02:11,362 αλλά των ανδρών που το έκαναν ό,τι μπορούσαν να καταστρέψουν 20 00:02:11,619 --> 00:02:15,747 ή να ανακτήσουν ό,τι οι κερδοσκόποι έκλεψαν από τους ανθρώπους τους. 21 00:02:16,290 --> 00:02:18,497 Ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν Μπεν Γουέστμαν 22 00:02:18,835 --> 00:02:21,503 που έχει γίνει είδος από τον Ρομπέν των Δασών 23 00:02:21,754 --> 00:02:23,746 ένας αληθινός ήρωας για τους Τεξανούς. 24 00:02:46,736 --> 00:02:49,488 Ομοσπονδιακά στρατεύματα ήταν σταθμεύουν σε όλη την πολιτεία 25 00:02:49,697 --> 00:02:51,904 σαν κατοχικός στρατός. 26 00:02:52,158 --> 00:02:54,993 Η αποστολή τους ήταν να κάνουν επιβολή στρατιωτικού νόμου 27 00:02:55,245 --> 00:02:57,651 που άφησε τους Τεξανούς να ληστέψουν. 28 00:04:08,023 --> 00:04:09,481 Στάση! 29 00:04:20,034 --> 00:04:23,119 Μπορεί επίσης να τρέξετε πίσω από ένα φάντασμα. Δεν είναι έτσι, καπετάν Πόρτερ; 30 00:04:24,747 --> 00:04:27,284 Η δεύτερη στήλη, αριστερά! 31 00:04:28,292 --> 00:04:31,791 Μεταξύ των ομοσπονδιακών στρατευμάτων, υπήρχαν αξιωματικοί που αναγκάστηκαν 32 00:04:32,046 --> 00:04:36,043 να ολοκληρώσουν ένα έργο που εκτιμούσαν αηδιαστικό και μερικές φορές σχεδόν απαράδεκτο. 33 00:04:36,383 --> 00:04:38,790 Βρείτε καταφύγιο πίσω από αυτό στρατός κατοχής, 34 00:04:39,136 --> 00:04:43,298 συνέχισαν οι θησαυριστές να ληστέψει τους Τεξανούς. 35 00:05:07,120 --> 00:05:10,571 Με εντολή του συλλέκτη, δημοπρασία 36 00:05:10,874 --> 00:05:13,579 από βαμβάκι κορυφαίας ποιότητας 37 00:05:13,877 --> 00:05:18,088 διατίθεται σε δικαστική πώληση για κάλυψη απλήρωτους φόρους του κ. Walter Morgan. 38 00:05:18,298 --> 00:05:20,207 Πλήρωσα τους φόρους μου μέχρι το τελευταίο σεντ. 39 00:05:20,467 --> 00:05:23,670 Μέρος του φόρου αλλά όχι το συνολικό ποσό. 40 00:05:23,720 --> 00:05:27,669 Γιατί το έχεις αυξήθηκε χωρίς προειδοποίηση. 41 00:05:28,058 --> 00:05:31,058 - Έχετε τα χρήματα, κύριε Μόργκαν; - Όχι, δεν το έχω. 42 00:05:31,269 --> 00:05:34,269 Ούτε κανένας μας. Αν είχαμε δεν θα γινόταν δημοπρασία. 43 00:05:34,522 --> 00:05:35,767 Χάνουμε χρόνο. 44 00:05:36,023 --> 00:05:37,850 Θα σπάσει την τιμή αυτού του βαμβακιού 45 00:05:38,067 --> 00:05:40,190 που δουλέψαμε σκληρά για να αναπτυχθούμε. 46 00:05:40,569 --> 00:05:43,275 Λοχαγός Πόρτερ, αυτό είναι νομικές διαδικασίες. 47 00:05:47,534 --> 00:05:49,408 Η πώληση θα πραγματοποιηθεί. 48 00:05:49,703 --> 00:05:53,997 Είσαι σαν αυτούς. χειρότερα! Εδώ γεννήθηκες και μεγάλωσες. 49 00:05:54,290 --> 00:05:56,829 Φοράς στολή, αλλά είσαι σαν αυτούς. 50 00:06:17,856 --> 00:06:19,350 Προχωρήστε σε δημοπρασία. 51 00:06:30,618 --> 00:06:33,868 - Τελειώσαμε. - Περίμενε. 52 00:06:37,999 --> 00:06:39,826 Λοχαγός Πόρτερ Θα μου επιτρέψεις μια στιγμή; 53 00:06:42,212 --> 00:06:45,083 -Τι θέλεις; - Θα επιστρέψεις στην πόλη, σωστά; 54 00:06:45,631 --> 00:06:48,301 Πρέπει να φέρω αυτό το βαμβάκι στο σταθμό και φορτώστε το. 55 00:06:48,343 --> 00:06:51,343 Οι εντολές μου ήταν να διασφαλίσω ότι η Οι πλειστηριασμοί έγιναν χωρίς επεισόδια. 56 00:06:51,596 --> 00:06:52,758 Απαιτώ προστασία. 57 00:06:53,014 --> 00:06:55,505 Η ευθύνη μου απέναντί σας έληξε με τη δημοπρασία. 58 00:06:55,725 --> 00:06:58,298 - Έχω άλλες εντολές να εκτελέσω. - Άκου Πόρτερ... 59 00:06:58,519 --> 00:07:00,725 Αν έχετε παράπονο, εξηγήστε το γραπτώς. 60 00:07:32,676 --> 00:07:35,631 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει συνοδός, Faraday; 61 00:07:35,889 --> 00:07:37,217 Πήγαν σε άλλη κατεύθυνση. 62 00:08:02,038 --> 00:08:05,205 Δεν σε σκότωσα. Ήταν απλώς μια φιλική προειδοποίηση. 63 00:08:15,635 --> 00:08:17,259 Εμπρός, παιδιά! 64 00:08:22,224 --> 00:08:25,225 - Είμαι ο φορολογικός εκπρόσωπος. -Πήρες πολύ μακριά, Γουέστμαν. 65 00:08:25,519 --> 00:08:27,097 Πόσο πλήρωσες για αυτό το βαμβάκι; 66 00:08:30,107 --> 00:08:33,689 θα σου πω. Ένα δέκατο του τι θα πληρώναμε για αυτό στη Νέα Υόρκη. 67 00:08:34,736 --> 00:08:38,070 Αλλά δεν θα φτάσει ποτέ εκεί. 68 00:08:40,951 --> 00:08:41,981 Κατεβαίνω! 69 00:08:44,078 --> 00:08:46,118 Φέρτε τους οδηγούς. 70 00:09:03,431 --> 00:09:05,802 Εμπρός πορεία! 71 00:09:07,392 --> 00:09:09,053 Εσύ και εσύ. 72 00:09:16,860 --> 00:09:18,817 Θα παρακολουθήσετε το πραγματικό σόου. 73 00:09:19,446 --> 00:09:21,983 Έχω κάτι ιδιαίτερο για εσάς. 74 00:10:36,728 --> 00:10:39,219 Να κουβαλάς! Υποτίθεται ότι επιβολή του νόμου. 75 00:10:39,439 --> 00:10:41,182 Είδα τα βαγόνια να καίγονται. 76 00:10:42,400 --> 00:10:46,148 Αν θέλετε να επιστρέψετε στην πόλη, ανεβαίνω πίσω από τους άντρες μου. 77 00:11:30,279 --> 00:11:32,486 Φαίνεται ότι κι εσύ Διασκεδάζεις, Πόρτερ. 78 00:11:33,033 --> 00:11:35,523 Να χαίρεστε που είστε ζωντανοί για να το πραγματοποιήσετε! 79 00:11:37,662 --> 00:11:40,698 Ντύσου. πάμε στο συνταγματάρχη Τσάντλερ. 80 00:12:09,067 --> 00:12:11,937 Θέλω να σταματήσω αυτή την τρέλα μια για πάντα. 81 00:12:12,236 --> 00:12:14,525 Έχω βαρεθεί να χάνω χρήματα λόγω... 82 00:12:14,823 --> 00:12:15,901 Εισαγάγετε. 83 00:12:18,826 --> 00:12:19,941 Με ρωτήσατε κύριε; 84 00:12:20,161 --> 00:12:23,031 Ο κύριος Balfour προσφέρει $1000 ανταμοιβή για τον Westman. 85 00:12:25,583 --> 00:12:29,627 Πιστεύει ότι τα χρήματά του θα αυξηθούν ένας Τεξανός για να παραδώσει τον Westman; 86 00:12:29,878 --> 00:12:32,120 Θα δούμε τι τα χρήματα μπορούν να κάνουν. 87 00:12:32,422 --> 00:12:35,838 Παρεμπιπτόντως, κύριοι, μια αναφορά σχετικά με αυτά τα γεγονότα θα σταλεί στην Ουάσιγκτον. 88 00:12:36,885 --> 00:12:39,210 - Καλή σας μέρα, κύριε. - Καλή σου μέρα. 89 00:12:43,850 --> 00:12:46,970 Δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεστε ότι εμείς Είμαστε εδώ ως στρατός κατοχής. 90 00:12:47,187 --> 00:12:49,144 - Νομίζω πως ναι. - Τι έγινε λοιπόν; 91 00:12:49,397 --> 00:12:52,184 Οι εντολές μου ήταν να το διασφαλίσω η δημοπρασία γίνεται χωρίς επεισόδια. 92 00:12:52,400 --> 00:12:57,607 ξέρω. Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς Ο Westman καταφέρνει πάντα να σου ξεφύγει. 93 00:12:57,822 --> 00:13:01,570 Είναι δύσκολο να πιάσεις κάποιον που έχει τα πάντα ο κόσμος, άνδρες, γυναίκες και παιδιά στο πλευρό του. 94 00:13:01,868 --> 00:13:04,358 - Μας λείπουν άντρες. - Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. 95 00:13:04,620 --> 00:13:08,783 Πότε θα ήταν αυτό. Όλα Τεξανοί όποιος σέβεται τον εαυτό του θα συνεχίσει τον αγώνα. 96 00:13:09,291 --> 00:13:11,165 Είσαι και Τεξανός. 97 00:13:12,753 --> 00:13:16,703 - Τι εννοείς με αυτό, συνταγματάρχη; - Ξέρω με ποιον είναι η συμπάθειά σου. 98 00:13:18,509 --> 00:13:22,043 Ντέιβ, σε ξέρω για πάνω από 20 χρόνια. 99 00:13:22,428 --> 00:13:24,670 Αναθέτετε το καθήκον σας πάνω από τη συνείδησή σου. 100 00:13:24,931 --> 00:13:27,007 Δεν αμφιβάλλω, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 101 00:13:27,267 --> 00:13:29,269 Έχουμε μια αποστολή, αλλά τι φύσης; 102 00:13:29,269 --> 00:13:30,727 Δεν χρειάζεται να κάνουμε ερωτήσεις στον εαυτό μας. 103 00:13:31,187 --> 00:13:34,556 Μέχρι να γίνει επανεισδοχή του Τέξας στην Ένωση θα πρέπει να την κυβερνήσουμε. 104 00:13:34,816 --> 00:13:37,693 Άρα σε παιδιά σαν τον Μπάλφουρ συνεχίζουν να ληστεύουν ανθρώπους; 105 00:13:37,693 --> 00:13:40,481 Αυτά είναι αστικές υποθέσεις. Δεν μπορούμε να επέμβουμε. 106 00:13:40,779 --> 00:13:42,819 - Δεν θα υπήρχε Westman αν... - Ντέιβ. 107 00:13:44,200 --> 00:13:47,485 Μου μένουν μόνο δύο χρόνια πριν συνταξιοδοτηθεί. 108 00:13:47,787 --> 00:13:49,411 Μέχρι τότε έχω πολιτείες της υπηρεσίας να προστατεύεται. 109 00:13:49,664 --> 00:13:53,282 Κάθε αρουραίος που θα κάνει φασαρία �Η Ουάσιγκτον μπορεί να τους λερώσει. 110 00:13:53,500 --> 00:13:57,200 Δεν θα το επιτρέψω σε κανέναν. Ακόμα και στον καλύτερό μου φίλο. 111 00:13:57,504 --> 00:13:59,046 Κατανοητό; 112 00:13:59,631 --> 00:14:04,210 Είσαι σαν εμένα. Είμαστε κουρασμένοι μπαρούτι, αίμα και μάχες. 113 00:14:04,469 --> 00:14:06,378 Έχετε επίσης αρχεία υπηρεσίας. 114 00:14:06,846 --> 00:14:10,630 Κάντε το καθήκον σας. Βοήθησέ με να φτιάξω το δικό μου 115 00:14:10,934 --> 00:14:12,843 ακόμα κι αν σου γυρίσει το στομάχι. 116 00:14:15,855 --> 00:14:18,892 Πήγαινε σπίτι. Και πες γεια στη Νόρα για μένα. 117 00:14:20,610 --> 00:14:21,808 Ναι, κύριε. 118 00:15:02,442 --> 00:15:04,517 Πετάς τον λοχία της κουζίνας. 119 00:15:04,735 --> 00:15:08,234 - Ήταν το δείπνο μας. - Φαινόταν καλός... στην αρχή. 120 00:15:08,822 --> 00:15:11,906 - Μη με κοροϊδεύεις. - Όχι στο ελάχιστο, Νόρα. 121 00:15:12,117 --> 00:15:14,240 Δεν αξίζει να κλαις για ένα κατεστραμμένο γεύμα. 122 00:15:14,494 --> 00:15:16,487 Νομίζεις ότι κλαίω γι' αυτό; 123 00:15:16,705 --> 00:15:18,532 - Λοιπόν... Γιατί τότε; - Για εμάς. 124 00:15:18,791 --> 00:15:20,700 Πόση ώρα θα το αντέξουμε; 125 00:15:21,000 --> 00:15:23,705 Αυτό το μέρος. Ο κόσμος μας μισεί. 126 00:15:23,962 --> 00:15:26,879 Δεν έχουμε φίλους, εμείς μας θεωρεί εισβολείς. 127 00:15:27,132 --> 00:15:30,915 Ξένοι που μολύνουν το ιερό έδαφος. Μιλάς για ιερή γη! 128 00:15:31,261 --> 00:15:34,012 Είναι επειδή είναι τόσο περήφανοι που το έχουν χάσαμε τον πόλεμο που υποφέρουμε; 129 00:15:34,222 --> 00:15:37,093 Δεν πρόκειται να σκάσω. με έστειλαν εδώ και θα μείνω εκεί. 130 00:15:37,433 --> 00:15:40,518 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. Νιώθεις μόνος. 131 00:15:40,728 --> 00:15:44,772 Ναι, αλλά όχι επειδή είμαι Ένας ξένος ανάμεσα σε αγνώστους. 132 00:15:45,023 --> 00:15:47,859 Μοναξιά, τη νιώθω όταν Βλέπω κάποιον που αγαπώ 133 00:15:48,110 --> 00:15:51,230 δυστυχισμένοι και δυστυχισμένοι. Σε κοιτάζω κάθε μέρα. 134 00:15:51,530 --> 00:15:54,103 Θα σε περιμένω μέχρι να γυρίσεις σπίτι για το βράδυ αλλά μερικές φορές δεν γυρνάς σπίτι 135 00:15:54,324 --> 00:15:57,693 και δεν ξέρω που είσαι, Αυτό είναι μοναξιά. 136 00:15:57,953 --> 00:16:00,408 Η μοναξιά του τρέμου για σένα. 137 00:16:00,706 --> 00:16:03,161 Δεν είναι μόνο καθήκον αυτό με κρατάει εδώ. 138 00:16:03,458 --> 00:16:06,661 Αυτή είναι η χώρα μου. Οι φίλοι μου που πολέμησα 139 00:16:06,919 --> 00:16:09,589 γιατί πίστευα στην αιτία για την οποία αγωνίστηκα. 140 00:16:09,840 --> 00:16:13,883 Έχασαν τον πόλεμο, αλλά όχι το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια και την υπερηφάνεια. 141 00:16:14,135 --> 00:16:18,263 Τους καταλαβαίνω, Νόρα. Στη θέση μου, κάποιος άλλος μπορεί να μην το κάνει. 142 00:16:20,266 --> 00:16:22,508 Καταλαβαίνετε γιατί να μείνω; 143 00:16:34,321 --> 00:16:36,859 Πιστεύω ότι μπορούμε ακόμα τρως, λοχία. 144 00:16:44,456 --> 00:16:48,204 Ο Μπεν Γουέστμαν ήθελε ανταμοιβή χιλιάδων δολαρίων. 145 00:16:55,883 --> 00:16:59,050 Θέλει κανείς να λερώσει τα χέρια του; χέρια με χρήματα Yankee; 146 00:17:12,148 --> 00:17:16,443 Τον Αύγουστο του 1869, εστάλησαν ενισχύσεις 147 00:17:16,737 --> 00:17:20,569 σε όλα τα hot spots στο Τέξας. Η κατάσταση χειροτέρευε. 148 00:17:20,824 --> 00:17:23,361 Μια πυριτιδαποθήκη έτοιμη να εκραγεί. 149 00:17:50,811 --> 00:17:54,345 Ο Λοχαγός Χότζες σας χαιρετά, κύριε. Ρωτάει αν μπορείτε να το λάβετε τώρα. 150 00:17:54,898 --> 00:17:58,813 - Φέρτε τον καπετάνιο. - Μπορείτε να μπείτε καπετάνιος. 151 00:18:01,362 --> 00:18:04,779 - Γεια σου, Χότζες. Κάτσε κάτω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 152 00:18:06,618 --> 00:18:08,776 - Ένα πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 153 00:18:10,329 --> 00:18:12,903 Έχετε αναφέρει στον συνταγματάρχη Τσάντλερ; 154 00:18:13,416 --> 00:18:14,958 Πόσους άντρες φέρνεις; 155 00:18:15,210 --> 00:18:17,286 σκέφτηκε ο στρατηγός Κλέιτον ότι τριάντα θα ήταν αρκετά. 156 00:18:18,045 --> 00:18:22,090 Ζητήσαμε 60. Ο στρατηγός έχει α καλή θέα του εδάφους από την Ουάσιγκτον. 157 00:18:23,091 --> 00:18:25,049 Έχετε ενημερωθεί για το τι συμβαίνει εδώ; 158 00:18:25,260 --> 00:18:29,389 Άλλη μια εξέγερση των φανατικών του Τεξανού που δεν δέχονται την ήττα. 159 00:18:29,723 --> 00:18:32,890 - Αυτό σου είπαν; - Ναι, κύριε. 160 00:18:33,352 --> 00:18:37,847 Όταν είσαι εδώ για λίγο ακόμα ίσως θα δεις τα πράγματα διαφορετικά. 161 00:18:38,273 --> 00:18:41,724 Υπάρχουν 2.000 Τεξανοί που έχουν υπηρετήσει η Ένωση κατά τη διάρκεια του πολέμου. 162 00:18:41,985 --> 00:18:45,235 Και οι φανατικοί επαναστάτες σας πολεμούν για αυτό που πιστεύουν ότι είναι σωστό. 163 00:18:45,446 --> 00:18:47,273 Δεν έχω προκατασκευασμένες ιδέες, καπετάνιε. 164 00:18:47,949 --> 00:18:50,275 Δεν μπερδεύω ποτέ εξυπηρέτηση και συναισθήματα. 165 00:18:50,618 --> 00:18:54,947 Δεν ζήτησα αυτή τη θέση. Με έστειλαν και εδώ είμαι. 166 00:18:55,248 --> 00:18:58,664 Ο μόνος μου στόχος είναι να φύγω αυτή την τρύπα το συντομότερο δυνατό. 167 00:18:59,626 --> 00:19:02,794 Και από ότι έχω δει, δεν είναι ακριβώς ένα καταφύγιο της υψηλής κοινωνίας. 168 00:19:03,006 --> 00:19:04,879 Θα προσπαθήσουμε να σας αποσπάσουμε την προσοχή. 169 00:19:05,048 --> 00:19:08,548 Αν θέλετε ένα καλό δείπνο, μου η γυναίκα και εγώ θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε. 170 00:19:08,760 --> 00:19:11,678 - Απόψε; - Πολύ καλό. Απόψε. 171 00:19:12,472 --> 00:19:13,504 Εισάγω. 172 00:19:14,182 --> 00:19:16,887 Σε ρωτάει ο συνταγματάρχης Τσάντλερ στο γραφείο του, κύριε. 173 00:19:17,269 --> 00:19:18,597 Ελάτε μαζί μου. 174 00:19:25,443 --> 00:19:27,151 Πες την ιστορία σου στον λοχαγό Πόρτερ. 175 00:19:27,654 --> 00:19:29,527 Μπορώ να σας πω πού βρείτε τον Westman. 176 00:19:31,449 --> 00:19:32,232 Συνεχίζω. 177 00:19:32,491 --> 00:19:34,698 - Τα 1.000 δολάρια. - Θα τα έχεις. 178 00:19:35,620 --> 00:19:38,157 Ο Westman είναι ντεμοντέ Το Claxton κλείνει. 179 00:19:38,414 --> 00:19:40,074 - Πώς το ξέρεις; - Τον είδα. 180 00:19:40,374 --> 00:19:41,833 Τι κάνει εκεί; 181 00:19:44,295 --> 00:19:46,703 Περιμένει για προμήθειες της πόλης. 182 00:19:49,132 --> 00:19:51,291 Το ήξερες ήδη πριν από σήμερα. 183 00:19:55,222 --> 00:19:57,760 Μου είπε ότι αν ερχόμουν σε σένα βλέπω δεν θα είχα κανένα πρόβλημα. 184 00:19:58,016 --> 00:20:02,227 Γιατί τόσες ερωτήσεις; Μας έδωσε τις πληροφορίες. Λάβετε μέτρα! 185 00:20:02,479 --> 00:20:06,061 Αυτό το αγρόκτημα απέχει 15 μίλια. Ο Γουέστμαν μπορεί να έχει ήδη φύγει. 186 00:20:06,316 --> 00:20:08,356 Δεν υπάρχει λόγος να μην ελέγξετε. 187 00:20:10,195 --> 00:20:12,816 -Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφυγες από το Westman; - Όχι περισσότερο από δύο ώρες. 188 00:20:13,030 --> 00:20:15,700 Ήρθες κατευθείαν εδώ; Γνώρισες κανέναν; 189 00:20:15,951 --> 00:20:17,942 Γνωρίζουμε ότι ο Westman έχει κατασκόπους στην πόλη. 190 00:20:18,160 --> 00:20:20,568 Αν δεν άφηνες κανέναν να φύγει την πόλη οπότε είναι ακόμα στο αγρόκτημα. 191 00:20:20,788 --> 00:20:22,995 Εκτός αν είναι παγίδα να μας ελκύει. 192 00:20:23,249 --> 00:20:24,909 Πάρτε μόνο άνδρες που χρειάζεσαι. 193 00:20:25,167 --> 00:20:27,740 Θα παραμείνεις υπό φύλαξη μέχρι να επιστρέψουμε. 194 00:20:28,003 --> 00:20:29,663 Θα ελέγξουμε αν είναι και αυτός όσο ψεύτικο κι αν φαίνεται. 195 00:20:44,895 --> 00:20:47,052 Ένα νέο περίστροφο, καπετάνιε; 196 00:20:51,484 --> 00:20:55,067 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί, κύριε. Υπάρχουν ίχνη είσοδος αλλά όχι έξοδος. 197 00:20:55,363 --> 00:20:56,905 Περίπου δέκα άλογα στο στάβλο. 198 00:20:57,198 --> 00:20:58,906 - Δεν σε είδε κανείς; - Όχι, κύριε. 199 00:20:59,158 --> 00:21:01,565 Φαίνονται να είναι πολύ ασφαλείς ότι δεν θα ενοχληθούν. 200 00:21:09,835 --> 00:21:13,785 Χότζες... Περιμένετε για περαιτέρω παραγγελίες. 201 00:21:14,798 --> 00:21:18,796 Θα είσαι ο πιο κοντινός. Δώσε μου 15 λεπτά για να καθίσετε. Χωρίς πυροβολισμούς. 202 00:21:19,261 --> 00:21:21,668 Ο Westman θέλει να ζήσει. Είναι παγιδευμένος και δεν μπορεί να ξεφύγει. 203 00:21:21,930 --> 00:21:24,468 - Θα του δώσουμε την ευκαιρία να παραδοθεί. - Κι αν δεν το κάνει; 204 00:21:25,683 --> 00:21:27,676 Μετά θα δώσω νέες παραγγελίες. 205 00:21:28,395 --> 00:21:31,015 - Αυτό είναι όλο, κύριε; - Ναι 206 00:21:36,152 --> 00:21:37,777 Λοχία, συνόδευσε τον καπετάνιο. 207 00:22:23,364 --> 00:22:24,644 Τι σου συμβαίνει, Κίρμπι; 208 00:22:26,200 --> 00:22:29,284 Κακό συναίσθημα, Μπεν. Καλύτερα να φύγουμε. 209 00:22:29,578 --> 00:22:31,535 Μένουμε εδώ πάρα πολύ καιρό. 210 00:22:31,872 --> 00:22:34,789 Συγγνώμη, Κίρμπι. Πρέπει να περιμένουμε τον Πάλμερ. 211 00:22:34,833 --> 00:22:38,451 - Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. - Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 212 00:22:38,879 --> 00:22:40,918 Για 1000$ που θα μπορούσε να αλλάξει. 213 00:22:53,226 --> 00:22:54,507 Εκεί, καπετάνιε. 214 00:23:05,946 --> 00:23:08,616 Προσοχή. Ετοιμάστε όπλα. 215 00:23:10,159 --> 00:23:11,617 Αποσυναρμολογήστε. 216 00:23:12,244 --> 00:23:15,161 Τζάκσον, κράτα τα άλογα. Συνεχίζουμε με τα πόδια. 217 00:23:32,347 --> 00:23:36,261 - Κανένα σημάδι του Πόρτερ. - Πρέπει να πάρει μεγαλύτερη διαδρομή. 218 00:23:57,663 --> 00:24:00,866 Εντάξει, Κίρμπι. Πήγαινε ρίξτε μια ματιά. 219 00:24:15,555 --> 00:24:16,717 Καπετάνιος. 220 00:24:27,566 --> 00:24:31,564 Φεύγουν. Δεν μπορούμε πλέον περίμενε τον Λοχαγό Πόρτερ. 221 00:24:32,196 --> 00:24:35,695 Δώστε του λίγα λεπτά ακόμα. Δεν έχουν περάσει ακόμα 15 λεπτά. 222 00:24:35,991 --> 00:24:40,036 - Κι αν φτάσει πολύ αργά; - Όχι αυτός, έδωσα τρεις μάχες μαζί του. 223 00:24:40,245 --> 00:24:43,828 Αν είχε φτάσει πολύ αργά στο Γκέτισμπουργκ Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 224 00:24:44,040 --> 00:24:48,287 Πολύ συγκινητικό, λοχία, αλλά δεν το κάνω Δεν μπορώ να αφήσω τον Westman να ξεφύγει. 225 00:24:51,714 --> 00:24:54,964 - Αλλά ο Westman δεν έχει βγει ακόμα. - Πάμε, λοχία. 226 00:25:16,113 --> 00:25:18,650 Έφιππος! Έρχονται οι ομοσπονδιακοί! 227 00:25:25,830 --> 00:25:27,241 Από πίσω! 228 00:25:36,049 --> 00:25:38,586 Μπροστά! Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν τα άλογα. 229 00:26:41,695 --> 00:26:44,530 - Πώς ξέφυγαν; - Ξεκίνησε πριν βρεθείς στη θέση σου. 230 00:26:44,739 --> 00:26:46,566 - Έπρεπε να πάμε. - Βγήκαν όλοι μαζί; 231 00:26:56,125 --> 00:26:58,367 - Μόνο ένας, κύριε. -Γουέστμαν; 232 00:26:59,545 --> 00:27:02,215 - Όχι, κύριε. - Ήσουν εκτός θέσης. Αν περιμέναμε... 233 00:27:02,423 --> 00:27:04,830 Αν περίμενες, δεν θα σε είχαν δει και θα τους έχω κόψει τη σύνταξη. 234 00:27:06,134 --> 00:27:10,049 Έφιππος. Περάστε από την περιοχή με μια λεπτή χτένα. 235 00:27:15,852 --> 00:27:19,850 Διασκορπίζω. Αναζήτηση στην περιοχή. Από δεξιά προς τα αριστερά. 236 00:28:04,607 --> 00:28:06,564 Ραντεβού! Μην πυροβολείτε! 237 00:28:21,457 --> 00:28:22,488 Ο Κίρμπι... 238 00:28:23,542 --> 00:28:26,329 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό θα με πυροβολούσες στην πλάτη. 239 00:28:38,724 --> 00:28:41,808 Επιτέλους δοκιμάσατε το δικό σας ολοκαίνουργιο περίστροφο, ε; 240 00:29:39,281 --> 00:29:40,693 Dave; 241 00:29:41,575 --> 00:29:43,983 Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι άλλο. 242 00:29:45,246 --> 00:29:49,493 Ο θάνατος του Kirby ήταν περιττός. Δεν είχε κανένα λόγο να τον σκοτώσει. 243 00:29:49,876 --> 00:29:52,081 Ίσως νόμιζε ότι θα το έκανε το καθήκον του. 244 00:29:52,294 --> 00:29:53,290 Ισως. 245 00:29:54,755 --> 00:29:59,463 Εγώ πάντως ετοίμασα το δείπνο. Στην κουζίνα σας Λοχία. 246 00:30:00,636 --> 00:30:01,750 Πάω εκεί. 247 00:30:09,811 --> 00:30:11,933 -Καλησπέρα καπετάνιε. - Καλησπέρα. 248 00:30:13,106 --> 00:30:16,854 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι ο πληροφοριοδότης αφέθηκε ελεύθερος, σύμφωνα με τις εντολές τους. 249 00:30:17,068 --> 00:30:18,610 Θα μπορούσες να μου πεις αύριο το πρωί. 250 00:30:20,530 --> 00:30:23,198 Νομίζω ότι το ξέχασες με κάλεσες σε δείπνο. 251 00:30:24,700 --> 00:30:25,898 Εισάγω. 252 00:30:31,749 --> 00:30:36,743 Νόρα, αυτός είναι ο καπετάνιος Χότζες. Καπετάνιος, η γυναίκα μου, η Νόρα. 253 00:30:37,838 --> 00:30:41,835 Αλλά ναι! Νόρα Γουίλσον! - Αυτό ήταν το όνομά σας μέχρι πρόσφατα; 254 00:30:42,092 --> 00:30:45,211 - Ναι, όντως. - Ουίλιαμ Χότζες, 255 00:30:45,428 --> 00:30:49,343 πρόσφατα αποφοίτησε από το West Point, I είχε την τιμή να χορέψει με τη μις Γουίλσον. 256 00:30:50,934 --> 00:30:53,768 Είχα μόνο έναν χορό. Πάρα πολλοί ταγματάρχες και διοικητές 257 00:30:54,020 --> 00:30:55,562 καταγράφηκαν στο βιβλίο χορού σας. 258 00:30:55,771 --> 00:30:58,310 - Πότε ήταν; - Στην χοροεσπερίδα του στρατού στην Ουάσιγκτον. 259 00:30:58,566 --> 00:31:01,816 - Ήμουν με την Κάρι Ντόναλντ. - Ξέρεις την Κάρι; 260 00:31:02,028 --> 00:31:05,194 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Παραλίγο να παντρευτώ την αδερφή του. 261 00:31:05,448 --> 00:31:09,528 - Τι έγινε; - Είναι μεγάλη ιστορία. Και βαρετό. 262 00:31:10,160 --> 00:31:12,651 Ο λοχαγός Πόρτερ το είχε ξεχάσει ότι με είχε καλέσει σε δείπνο. 263 00:31:12,955 --> 00:31:15,244 - Ζητώ συγγνώμη. - Δεν είναι σοβαρό. 264 00:31:15,665 --> 00:31:17,824 - Ίσως μια άλλη φορά. - Όχι, σε παρακαλώ. 265 00:31:18,085 --> 00:31:20,576 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο να βάλω άλλο πιάτο. 266 00:31:24,508 --> 00:31:28,007 Σπάνια έχουμε καλεσμένους. Δεν πρόκειται να σε αφήσω να ξεφύγεις. 267 00:31:28,262 --> 00:31:32,638 Επιπλέον, είσαι πλέον καπετάνιος. Και το βιβλίο χορού μου είναι σχεδόν άδειο. 268 00:31:32,974 --> 00:31:35,014 Έχω αρχίσει να μου αρέσει το Τέξας. 269 00:31:36,102 --> 00:31:41,392 Λοιπόν... Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 270 00:33:41,306 --> 00:33:45,599 - Λείπουν εκατό δολάρια. - Έχασα πολλά λόγω του Westman. 271 00:33:45,810 --> 00:33:47,220 Αυτό είναι το πρόβλημά σας. Ρισκάρεις να χάσει ακόμα περισσότερα. 272 00:33:47,645 --> 00:33:50,017 Έχασες μερικές μπάλες βαμβακιού αλλά δεν μπορούσες να αγοράσεις κανένα 273 00:33:50,314 --> 00:33:52,852 Αν δεν φρόντιζα να μην το έκαναν δεν μπορούν να πληρώσουν έγκαιρα τους φόρους τους. 274 00:33:53,150 --> 00:33:56,103 Κάναμε μια συμφωνία. Αυτή δεν είναι η συμφωνημένη τιμή. 275 00:33:56,361 --> 00:33:58,769 ίσα μέρη ή όχι δεν υπάρχει άλλη δουλειά μαζί σας. 276 00:34:11,877 --> 00:34:13,157 Κρύψου στο δωμάτιο. 277 00:34:20,384 --> 00:34:21,629 Τι θέλεις ; 278 00:34:23,470 --> 00:34:25,297 Έρχομαι να αναζητήσω την ανταμοιβή που υποσχέθηκες. 279 00:34:25,514 --> 00:34:27,174 Πρέπει να φύγω από την πόλη. 280 00:34:27,850 --> 00:34:31,349 πρόσφερα χρήματα για το σύλληψη του Westman. Είναι ακόμα ελεύθερος. 281 00:34:31,562 --> 00:34:33,851 Δεν έχει καμία διαφορά για τον Westman και οι άλλοι έξω. 282 00:34:34,106 --> 00:34:36,181 Ο Κίρμπι είναι νεκρός και αυτός θα με σκοτώσει για αυτό. 283 00:34:41,988 --> 00:34:43,482 Τι συμβαίνει; 284 00:34:44,366 --> 00:34:50,119 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. Θήκη που. 285 00:34:50,455 --> 00:34:52,613 Αν πυροβολήσεις δεν θα βγεις από εδώ ζωντανός και το ξέρεις. 286 00:34:57,796 --> 00:35:01,295 Αλλά προσπάθησες. Είναι κάτι. 287 00:35:12,393 --> 00:35:13,638 500. 288 00:35:19,358 --> 00:35:22,643 - Δεν μπορώ να βγω από αυτή την πόρτα. - Καταλαβαίνω. 289 00:35:24,446 --> 00:35:26,485 Αυτή η πόρτα ανοίγει το δρομάκι πίσω. 290 00:35:45,758 --> 00:35:50,503 - Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις. -Μα δεν τον σκότωσα. 291 00:35:51,764 --> 00:35:56,840 Είναι τέλειο. Τον σκότωσε ο Γουέστμαν ή ένας από τους άντρες του για αυτό που έκανε. 292 00:35:57,186 --> 00:35:59,677 Προσποιήθηκα τους φόρους αλλά δεν το κάνω Δεν θα συμμετάσχω σε δολοφονία. 293 00:36:00,063 --> 00:36:04,143 - Τώρα είσαι μέχρι το λαιμό σου. - Σας λέω ότι δεν θα εμπλακώ σε φόνο. 294 00:36:04,359 --> 00:36:05,734 Θα προστατέψω την πλάτη μου. 295 00:36:05,944 --> 00:36:09,110 Κάνε ότι θέλεις, αλλά αν ανοίξεις το στόμα σου θα το κλείσω για τα καλά. 296 00:36:09,364 --> 00:36:12,863 Μη με απειλείς. Ό,τι και να κάνεις, θα επανέλθει στο πρόσωπό σας. 297 00:36:13,159 --> 00:36:16,694 Μην ανησυχείς. Ο Westman θα θεωρηθεί υπεύθυνος. Τώρα που θα καταζητείται για φόνο 298 00:36:17,038 --> 00:36:19,576 ο στρατός θα τον πιέσει περισσότερο και δεν θα μας ενοχλεί άλλο. 299 00:36:19,873 --> 00:36:21,913 Τώρα γλιστρήστε και ξεχάστε. 300 00:36:24,670 --> 00:36:26,829 Τσάρλι Χάρελσον δεν είχε ποτέ μυαλό. 301 00:36:27,090 --> 00:36:31,917 - Καπετάνιε, δεν είναι πολύ ωραίο. - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 302 00:36:32,261 --> 00:36:36,507 - Τον ξέρεις καπετάνιε; - Φοβάμαι ότι όχι, δεν ξέρω πολλούς από τους φίλους της Νόρα. 303 00:36:36,807 --> 00:36:40,009 - Τι απέγινε η Μπίλκι Φράνσις; - Δεν ξέρω. 304 00:36:40,310 --> 00:36:43,097 Παντρεύτηκε έναν συνταγματάρχη, νομίζω. Ή ίσως και στρατηγός. 305 00:36:43,313 --> 00:36:44,938 Τέλος πάντων, μας πήρε όλους υπέρβαση για την κατάταξη. 306 00:36:45,190 --> 00:36:49,057 Ήταν το όνειρο της ζωής του να ξεφύγει από τις τάξεις. 307 00:36:49,402 --> 00:36:52,652 Μάλλον αυτό είναι Το ήθελα κι εγώ. 308 00:36:52,864 --> 00:36:55,485 Δεν έχεις μπάλες εδώ γύρω, δεν είναι, καπετάνιε; 309 00:36:57,410 --> 00:37:01,952 Λοιπόν, δεν ξέρω. Οι Ινδιάνοι περνούν μια φορά το μήνα και να χορεύεις για εμάς. 310 00:37:02,248 --> 00:37:06,376 -Ντέιβ... - Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 311 00:37:07,795 --> 00:37:09,953 - Ευχαριστώ για το βράδυ, καπετάνιο. - Δεν ήταν τίποτα. 312 00:37:10,005 --> 00:37:13,873 Σας ευχαριστούμε που μας κρατήσατε σε επαφή με τον έξω κόσμο. 313 00:37:15,344 --> 00:37:17,586 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 314 00:37:17,930 --> 00:37:22,342 Στην Ουάσιγκτον όπως και στο Τέξας μένεις η πιο υπέροχη οικοδέσποινα. 315 00:37:22,475 --> 00:37:26,140 Ευχαριστώ πολύ καπετάνιο. Και έλα ξανά. 316 00:37:45,497 --> 00:37:49,411 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. HENLEY ΓΙΑ KIRBY. 317 00:38:02,055 --> 00:38:04,012 Καλύτερα να πας σπίτι, Νόρα. 318 00:38:06,852 --> 00:38:09,472 Η κατάσταση χειροτερεύει. 319 00:38:11,397 --> 00:38:13,723 Η δολοφονία του Χένλεϋ είναι η Το άχυρο που σπάει την πλάτη της καμήλας. 320 00:38:14,942 --> 00:38:17,647 Έχω βαρεθεί να κάνω παραχωρήσεις σε αυτούς τους ανθρώπους. 321 00:38:19,238 --> 00:38:22,405 Η δολοφονία του Χένλεϋ τον έκανε να χάσει όλη τη συμπάθεια που απολάμβανε. 322 00:38:22,700 --> 00:38:26,318 Δεν είναι θέμα συμπάθειας. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το θέμα. 323 00:38:26,579 --> 00:38:29,912 Ό,τι σκεφτεί κανείς για τον Westman, χτυπήστε στην πλάτη δεν είναι το στυλ του. 324 00:38:30,249 --> 00:38:33,000 Δεν νομίζω ότι ο Westman ή κάποιος από τη συμμορία του εμπλέκεται. 325 00:38:33,293 --> 00:38:35,535 Ποιος άλλος είχε ένα λόγος να το κάνεις; 326 00:38:42,010 --> 00:38:47,549 Αιχμαλωτίστε τον Westman. σου το δίνω η παραγγελία για τελευταία φορά. 327 00:38:47,849 --> 00:38:50,519 Αν δεν μπορείς, εγώ Θα βρω κάποιον που μπορεί. 328 00:38:51,477 --> 00:38:55,641 Ξεχάστε τη συμπάθειά σας, ξεχάστε ότι είσαι Τεξανός στο στρατό. 329 00:39:04,323 --> 00:39:06,114 Είναι ξεκάθαρο αυτό; 330 00:39:07,452 --> 00:39:10,120 Έχει ο συνταγματάρχης κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο στο μυαλό του; 331 00:39:10,329 --> 00:39:14,457 Ο συνταγματάρχης αναρρώνει εξαρτάται αποκλειστικά από τον καπετάνιο. 332 00:39:15,208 --> 00:39:17,664 Θέλει όμως αποτελέσματα. 333 00:39:18,920 --> 00:39:20,331 Κατόπιν εντολής σας. 334 00:39:27,512 --> 00:39:31,925 Δεν θα υπάρχουν άλλα προβλήματα τώρα ότι ο Στρατός δέχτηκε να μας συνοδεύσει. 335 00:39:31,975 --> 00:39:34,466 - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. - Φυσικά, κύριε. 336 00:39:34,770 --> 00:39:36,312 Μας συνοδεύεις στον προορισμό, καπετάνιο; 337 00:39:36,605 --> 00:39:39,522 Οι διαταγές μου είναι να σας συνοδεύσω τα σύνορα της εκλογικής περιφέρειας. 338 00:39:40,942 --> 00:39:43,813 - Καλημέρα. - Γεια σου καπετάνιο. 339 00:39:50,618 --> 00:39:53,286 - Μπορώ; - Ναι, φυσικά. 340 00:39:53,704 --> 00:39:55,827 Ανά πάσα στιγμή, καπετάνιε. 341 00:39:56,582 --> 00:39:59,072 Ο στρατός είναι στη διάθεσή σας, κύριε Μπάλφουρ. 342 00:39:59,376 --> 00:40:01,499 Μόλις έχω παρουσιάσει τα σέβη μου σε αυτήν την κυρία. 343 00:40:01,795 --> 00:40:03,455 - Πού είναι ο Ντέιβ; - Δεν τον είδα, γιατί; 344 00:40:03,505 --> 00:40:06,874 Τίποτα. Φοβάμαι ότι έχεις εκνευρισμένος, κύριε Μπάλφουρ. 345 00:40:07,175 --> 00:40:09,334 Χρειάζεται ένα καλό λάκτισμα στο πίσω μέρος. 346 00:40:09,802 --> 00:40:11,594 Συνοδεύετε βαμβάκι; 347 00:40:11,846 --> 00:40:14,135 Δεν μπορώ να φανταστώ πιο ρομαντική αποστολή. 348 00:40:14,808 --> 00:40:17,512 Ευχαριστώ και καλό ταξίδι. 349 00:40:17,727 --> 00:40:20,135 - Και καλώς ήρθες πίσω. - Επίσης. 350 00:40:21,230 --> 00:40:22,938 Καπετάνιε, δεν είναι για λίγα λεπτά, 351 00:40:23,232 --> 00:40:25,605 αλλά θέλω να στείλω αυτό το βαμβάκι φέτος. 352 00:40:34,577 --> 00:40:37,661 Μπροστά! 353 00:42:10,251 --> 00:42:13,206 - Τι συμβαίνει, λοχία; - Αυτή είναι η γραμμή της κομητείας, κύριε. 354 00:42:21,763 --> 00:42:22,877 Τι είναι αυτό, καπετάνιε; 355 00:42:23,306 --> 00:42:27,303 Εδώ τελειώνει η δικαιοδοσία του συνταγματάρχη Τσάντλερ. Από εδώ συνεχίζεις μόνος σου. 356 00:42:27,643 --> 00:42:32,388 Ο σιδηροδρομικός σταθμός απέχει μόλις 4 μίλια. Το να συνεχίσεις για λίγο δεν θα σε σκοτώσει. 357 00:42:32,648 --> 00:42:36,860 Συγγνώμη, αλλά έχω παραγγελίες. Καλή τύχη. 358 00:43:33,706 --> 00:43:38,285 Έρχονται. Χωρίς συνοδεία. Είχες δίκιο. Τους άφησαν στη γραμμή της κομητείας. 359 00:45:49,086 --> 00:45:50,497 Διασκορπίζω! 360 00:46:22,827 --> 00:46:25,115 Πόδι στο έδαφος! Κάτω από το κάλυμμα. 361 00:46:36,173 --> 00:46:38,212 Φαίνεται ότι θα πολεμήσουν με τα πόδια, κύριε. 362 00:46:43,471 --> 00:46:45,547 Θα είναι δύσκολο να τα αποσπάσεις. 363 00:47:14,501 --> 00:47:20,171 Λοιπόν, είστε περικυκλωμένοι. Δεν έχεις ευκαιρία. 364 00:49:32,925 --> 00:49:34,585 Ηρέμησε, Ντέιβ! 365 00:49:40,725 --> 00:49:42,219 Έχω μια συμφωνία για σένα. 366 00:49:42,852 --> 00:49:45,722 Χωρίς όρους. Όχι μετά τη δολοφονία του Χένλεϋ. 367 00:49:57,283 --> 00:50:00,069 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 368 00:50:00,452 --> 00:50:02,361 Ούτε εγώ ούτε κανένα από τα παιδιά μου. 369 00:50:08,794 --> 00:50:10,371 Μας περιτριγυρίζετε. 370 00:50:10,962 --> 00:50:13,714 Αν παλέψουμε, θα το κάνουν πολλοί σκοτωθείτε. Αυτό θέλεις; 371 00:50:20,263 --> 00:50:21,592 Τι είναι η αγορά; 372 00:50:24,433 --> 00:50:26,011 Εμένα ήρθες να πάρεις. 373 00:50:28,062 --> 00:50:31,727 Αφήστε τους άντρες μου. 374 00:50:39,156 --> 00:50:41,149 Έχει μείνει μία μπάλα, Ντέιβ. 375 00:50:44,870 --> 00:50:46,697 Πολύ καλό. Έχεις τον λόγο μου. 376 00:50:46,955 --> 00:50:49,742 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να ότι έχετε μια δίκαιη δίκη. 377 00:50:53,586 --> 00:50:57,169 - Έλα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 378 00:51:02,887 --> 00:51:04,927 Χαίρομαι που αυτή η επίσκεψη ο αυτοσχέδιος δεν θα σας κουράσει. 379 00:51:05,181 --> 00:51:06,973 Αποκλείεται. Αυτό με κάνει χαρούμενο. 380 00:51:07,224 --> 00:51:09,762 Υποθέτω ότι υπάρχουν λίγες ευκαιρίες για κοινωνικές δραστηριότητες. 381 00:51:10,019 --> 00:51:12,510 - Όχι - Σου λείπει; 382 00:51:13,230 --> 00:51:16,646 Μάλλον το έχω συνηθίσει σε αυτό το είδος ζωής. 383 00:51:17,025 --> 00:51:19,101 Έχετε συνηθίσει να είστε μόνοι; 384 00:51:20,028 --> 00:51:23,942 - Γιατί να μου κάνεις αυτή την ερώτηση; - Μια υπόθεση. Έχω δίκιο; 385 00:51:24,366 --> 00:51:27,735 Μάλλον δεν μπορώ και τα δύο ψέματα και να είσαι πειστικός. 386 00:51:28,286 --> 00:51:32,580 Γιατί να ασχοληθώ; Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος εδώ. 387 00:51:33,124 --> 00:51:37,122 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις αγωνίζεται να βρει διασκέδαση. 388 00:51:38,337 --> 00:51:40,793 Εξαρτάται από το τι εννοείς πλάκα. 389 00:52:28,094 --> 00:52:32,091 Ορίστε, διαβάστε αυτό. Είναι ένα τηλεγράφημα από το αρχηγείο. 390 00:52:32,806 --> 00:52:37,349 Και είναι πολύ ξεκάθαρο. Άμεση εκτέλεση του Westman. 391 00:52:38,311 --> 00:52:40,020 Χωρίς δίκη. 392 00:52:40,313 --> 00:52:43,184 Είναι στρατιωτικός νόμος, Ντέιβ. Και έλαβα μια παραγγελία. 393 00:52:43,484 --> 00:52:45,808 Η δολοφονία του Χένλεϋ περίπλοκα τα πάντα. 394 00:52:46,111 --> 00:52:48,103 Εντ, πρέπει να ζητήσεις καθυστέρηση. 395 00:52:48,321 --> 00:52:50,777 - Σε ποια βάση; - Η δολοφονία του Χένλεϋ. 396 00:52:51,074 --> 00:52:53,779 Δεν νομίζω ότι πιστεύεις ότι ο Westman είναι ένοχος. Και ξέρεις δεν νομίζω ότι είναι. 397 00:52:54,077 --> 00:52:55,488 Αυτό δεν είναι αρκετό για να πείσει το Αρχηγείο. 398 00:52:55,745 --> 00:52:58,746 - Ο Γουέστμαν μου έδωσε το λόγο του. -Ακόμα δεν είναι αρκετό. 399 00:52:58,998 --> 00:53:00,409 Έλαβα παραγγελία. 400 00:53:00,666 --> 00:53:03,621 Αν δεν το εκτελέσω, Θα βάλουν την πλάτη μου στον τοίχο. 401 00:53:07,340 --> 00:53:09,415 Κι αν αποδείξουμε ότι ο Westman είναι αθώος; 402 00:53:09,675 --> 00:53:12,427 - Αυτό θα ήταν μια άλλη ιστορία. - Πόσο χρόνο μου δίνεις; 403 00:53:12,678 --> 00:53:13,841 Τρεις μέρες το πολύ. 404 00:53:13,888 --> 00:53:15,797 Χρειάζομαι περισσότερα. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 405 00:53:16,098 --> 00:53:20,013 Συγγνώμη, Ντέιβ. Τρεις μέρες. Είναι οριστικό. 406 00:53:23,188 --> 00:53:27,352 - Θα θέλατε να επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον; - Το ήθελα πολύ καιρό. 407 00:53:27,609 --> 00:53:29,815 Φυσικά. Αυτό είναι το μέρος σας. 408 00:53:30,153 --> 00:53:33,237 Μακριά από σκόνη, βρωμιά και αυτούς που σε μισούν. 409 00:53:34,282 --> 00:53:36,405 Συγνώμη. Δεν πρέπει να το πω αυτό. 410 00:53:36,784 --> 00:53:39,988 Χαίρομαι που το έκανες. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 411 00:53:40,329 --> 00:53:43,829 - Κάποιος που ξέρει πώς νιώθω. - Και ο καπετάν Πόρτερ; 412 00:53:44,083 --> 00:53:46,788 Με καταλαβαίνει. Όχι όμως με τον ίδιο τρόπο. 413 00:53:47,295 --> 00:53:50,995 Παρακαλώ συνεχίστε. Δώσε μου νέα από εκεί. 414 00:53:51,298 --> 00:53:54,335 Τι κάνουν και τι λένε. Οτιδήποτε. 415 00:53:55,135 --> 00:53:59,797 Λοιπόν, είναι επίσης όμορφο και υπέροχο ότι εδώ είναι βρώμικο και άσχημο. 416 00:54:00,099 --> 00:54:04,143 Όλα είναι καθαρά. Ο κόσμος γελάει και πηγαίνω σε πάρτι για χορό. 417 00:54:05,145 --> 00:54:10,352 - Γιατί δεν φεύγεις; - Φαίνεται τόσο εύκολο στο στόμα σου. 418 00:54:10,484 --> 00:54:11,728 Δεν είναι έτσι; 419 00:54:13,069 --> 00:54:16,189 -Τι εννοείς; - Απλά πρέπει να το αφήσεις σε μένα. 420 00:54:21,244 --> 00:54:24,695 - Καλύτερα να φύγεις. - Να βγω; Για τι; 421 00:54:24,956 --> 00:54:26,913 Γιατί έχετε σχηματίσει ιδέες. 422 00:54:27,916 --> 00:54:29,115 Ω ναι; 423 00:55:02,408 --> 00:55:05,195 Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σε σκοτώσω. 424 00:55:36,274 --> 00:55:38,943 -Τι κάνεις εδώ; - Ο κύριος Μπάλφουρ μου έδωσε ένα μήνυμα για εσάς. 425 00:55:39,193 --> 00:55:41,649 - Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο; - Ναι, αλλά περνούσα από εδώ, οπότε... 426 00:55:41,946 --> 00:55:43,690 Είναι καλό. 427 00:55:44,240 --> 00:55:47,858 Ο κ. Balfour πιστεύει ότι θα ζεσταθεί σε δυο τρεις μέρες και... 428 00:55:50,162 --> 00:55:52,736 -Τι θέλεις; - Θα σας χρησιμοποιήσουμε για ανταλλαγή. 429 00:55:53,040 --> 00:55:56,207 Ένας κυβερνητικός αξιωματούχος είναι α καλό διαπραγματευτικό χαρτί για τον Westman. 430 00:55:56,335 --> 00:55:58,126 Πάρε και το άλλο. 431 00:56:11,141 --> 00:56:14,095 Λοιπόν, Κόνραντ, εξήγησε τι συνέβη πέρασε στον λοχαγό Πόρτερ. 432 00:56:14,436 --> 00:56:17,436 Χθες το βράδυ, οι άνδρες του Westman έπιασε εμένα και τον κύριο Στάντις. 433 00:56:17,480 --> 00:56:20,232 Πιστεύουν ότι μπορούν να ανταλλάξουν Standish εναντίον Westman. 434 00:56:20,442 --> 00:56:21,639 Γιατί σε άφησαν ελεύθερο; 435 00:56:21,901 --> 00:56:24,143 Να σου πω ότι αν είσαι ελεύθερος Westman, θα κάνουν το ίδιο και για τον Standish 436 00:56:24,445 --> 00:56:26,272 Θα υποβληθεί στην ίδια θεραπεία με τον Westman. 437 00:56:26,530 --> 00:56:28,819 Αν αυτός είναι ο τρόπος που βλέπεις το νόμο κανείς δεν είναι ασφαλής. 438 00:56:29,283 --> 00:56:32,866 -Τι θα κάνεις; - Έχω εντολή να κρεμάσω τον Γουέστμαν. 439 00:56:33,453 --> 00:56:35,826 Δεν ανησυχείς για τον Standish; 440 00:56:37,040 --> 00:56:39,710 Ανησυχώ για τη δικαιοσύνη και την εφαρμογή του. 441 00:56:40,169 --> 00:56:42,292 Έχετε ιδέα για το μέρος; Πού κρατούν τον Standish; 442 00:56:42,504 --> 00:56:44,377 Μου είχαν δεμένα τα μάτια. 443 00:56:44,631 --> 00:56:46,208 Ήρθες κατευθείαν εδώ; 444 00:56:46,716 --> 00:56:49,504 Όχι, πήγα να δω Πρώτα ο κύριος Μπάλφουρ. 445 00:56:49,761 --> 00:56:53,047 Για τι; Τι ήλπισες Ο κύριος Balfour κάνει; 446 00:56:53,347 --> 00:56:56,682 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. Αυτό δεν έχει να κάνει με την αποστολή σου, καπετάνιε... 447 00:56:56,893 --> 00:56:59,598 Αυτό είναι όλο, κύριε. Τα λέμε αργότερα. 448 00:57:12,867 --> 00:57:17,824 Το ένα καρφί κυνηγάει το άλλο και είμαι εγώ που θα κατηγορηθεί για όλο αυτό το χάλι. 449 00:57:19,748 --> 00:57:23,960 - Ο Γουέστμαν δεν είχε καμία σχέση με αυτό. - Αθώα σαν το παιδί που μόλις γεννήθηκε. 450 00:57:24,169 --> 00:57:27,040 Καπετάν Χότζες, διπλά κάτω οι φρουροί στη φυλακή. 451 00:57:27,464 --> 00:57:29,671 Μην αφήνετε κανέναν να μπει πολίτης στο φρούριο. 452 00:57:29,966 --> 00:57:32,042 Όλοι οι άνδρες είναι περιορισμένοι στις θέσεις τους. 453 00:57:32,343 --> 00:57:35,510 - Ναι, κύριε. -Μια στιγμή. 454 00:57:42,812 --> 00:57:46,062 -Τι έπαθες; - Χτύπησα μια πόρτα, κύριε. 455 00:57:47,191 --> 00:57:49,433 Μπορείτε να πάτε εκεί. 456 00:57:55,282 --> 00:57:57,951 - Η ίδια πόρτα; - Ναι, κύριε. 457 00:57:59,578 --> 00:58:02,911 Χθες το βράδυ σου έδωσα τρεις μέρες να κάνει κάτι για τον Γουέστμαν. 458 00:58:03,332 --> 00:58:07,795 Σήμερα, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Η εντολή ο στρατηγός θα μου έστριβε το λαιμό. 459 00:58:07,795 --> 00:58:10,285 - Και ο Στάντις; - Μπορεί να είναι μπλόφα. 460 00:58:10,547 --> 00:58:16,003 Πάντως. θα περάσω το σκοινί στο λαιμό του Γουέστμαν αύριο το πρωί 461 00:58:16,261 --> 00:58:19,712 Αν το Standish δεν κυκλοφορήσει μέχρι τότε. - Καταλαβαίνω, κύριε. 462 00:58:28,439 --> 00:58:31,606 Λοιπόν, η ζωή σας εξαρτάται από αυτό. Πού είναι ο Standish; 463 00:58:32,401 --> 00:58:36,399 Ήμουν εδώ. Δεν είδα τίποτα και δεν άκουσα τίποτα. 464 00:58:36,655 --> 00:58:38,363 Πες μου ποιος ξέρει; 465 00:58:41,034 --> 00:58:42,612 Θέλεις να πεθάνεις; 466 00:58:43,078 --> 00:58:46,411 - Ο Στάντις θα φύγει μαζί μου. - Και δύο άντρες θα είναι νεκροί. 467 00:58:48,207 --> 00:58:51,244 Λοιπόν, θέλουμε το ίδιο πράγμα. Η επιστροφή του Τέξας στην Ένωση. 468 00:58:51,587 --> 00:58:54,920 Γυρίσαμε από τον πόλεμο για αυτό. Παραδώσαμε τα όπλα μας και τι έγινε; 469 00:58:55,215 --> 00:58:58,050 Ήρθαν ως κύριοι για να κλέψουν, να εξαπατήσουν... 470 00:58:58,343 --> 00:59:00,834 Η δολοφονία δεν είναι η λύση. Μόλις αρχίσει δεν έχει τέλος. 471 00:59:01,387 --> 00:59:04,922 Πλένεις τα χέρια σου από αυτό. Θέλετε κόπο και σύγχυση. 472 00:59:05,182 --> 00:59:08,717 Οτιδήποτε για να κάνει την κυβέρνηση να πιστέψει ότι σας δεν είστε σε θέση να οδηγήσετε τον εαυτό σας. 473 00:59:16,402 --> 00:59:20,779 Είναι καλό. Επικοινωνήστε με τον Mike Faraday. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 474 00:59:23,992 --> 00:59:25,273 Φρουρά. 475 00:59:53,563 --> 00:59:57,062 Αν δεν πιστεύεις ότι με έστειλε ο Μπεν, Μπορώ να αφήσω έναν από τους άντρες σας να το δει. 476 00:59:57,357 --> 01:00:00,358 Λοιπόν, ας πούμε ότι σε έστειλε ο Μπεν. Τι θέλετε; 477 01:00:00,820 --> 01:00:03,856 Faraday, δεν έχω χρόνο. Πού είναι ο Standish; 478 01:00:07,117 --> 01:00:09,275 Με παίρνεις για ανόητο; 479 01:00:09,536 --> 01:00:12,287 Δεν θα αναγκάσετε ποτέ τον συνταγματάρχη Τσάντλερ για να ελευθερώσει τον Westman. 480 01:00:12,580 --> 01:00:15,914 Εάν ο Standish δεν επιστρέψει Την αυγή, ο Μπεν θα κρεμαστεί. 481 01:00:15,958 --> 01:00:18,995 Και επίσης Standish. - Σου δίνω το λόγο μου αυτό 482 01:00:19,587 --> 01:00:22,791 Αν κυκλοφορήσει ο Standish θα έχουμε περισσότερος χρόνος για να το αποδείξουμε 483 01:00:23,007 --> 01:00:26,921 Ο Westman δεν σκότωσε τον Henley. Είναι ο μόνος τρόπος να τον σώσεις. 484 01:00:28,179 --> 01:00:31,429 Πόσο μακριά μπορείς εγγύηση ότι δεν είναι παγίδα; 485 01:00:32,433 --> 01:00:35,553 - Αυτή η μπλε στολή κολλάει στο δέρμα σας. -Τι θέλεις από μένα; 486 01:00:35,811 --> 01:00:38,136 Ακόμα κι αν απελευθερώσουμε το Standish, Ο Μπεν θα είναι ακόμα απαγχονισμένος. 487 01:00:38,397 --> 01:00:40,057 Τι σημασία έχει για εσάς η μοίρα του Στάντις; 488 01:00:40,274 --> 01:00:42,599 -Τι θέλεις από μένα; - Έλα μαζί μου. 489 01:00:43,235 --> 01:00:44,978 Δεν επιτρέπεται να φύγω από την πόλη. 490 01:00:50,950 --> 01:00:54,615 - Πολύ καλό. θα πάω. - Μόνος. 491 01:00:55,330 --> 01:00:58,829 Με την παραμικρή ύποπτη κίνηση, ο λογαριασμός σας είναι καλός. Είναι ξεκάθαρο αυτό; 492 01:00:59,584 --> 01:01:03,913 - Δώσε μου δέκα λεπτά. - Είτε. Δέκα λεπτά βόρεια της πόλης. 493 01:02:19,077 --> 01:02:22,825 Γιατί να προσπαθήσετε να σώσετε τον Standish, έναν άντρα που περιφρονείς; 494 01:02:23,122 --> 01:02:26,491 Αν ήταν απλώς Standish, Θα τον άφηνα να σαπίσει εκεί που είναι. 495 01:02:26,709 --> 01:02:27,954 Γιατί λοιπόν; 496 01:02:29,837 --> 01:02:33,502 Ξέρεις ότι είναι συμπατριώτες μου. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους βοηθήσω. 497 01:02:34,008 --> 01:02:36,380 Δεν μπορείς να σκεφτείς τον εαυτό σου για μια φορα? 498 01:02:36,677 --> 01:02:39,215 Αν σας πιάσουν, εμείς θα σχηματίσει πολεμικό συμβούλιο. 499 01:02:39,472 --> 01:02:44,347 Δεν θα μπορέσεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. θα υποβιβαστείς, ταπεινώθηκε. Ο στρατός είναι όλη σου η ζωή. 500 01:02:44,601 --> 01:02:46,012 Το σκέφτηκα αυτό. 501 01:02:46,603 --> 01:02:49,557 Και έχετε σκεφτεί επίσης ότι θα μπορούσες να σκοτωθείς; 502 01:02:55,362 --> 01:02:59,027 Αποδέχτηκα αυτήν την πιθανότητα την ημέρα Έβαλα τη στολή μου για πρώτη φορά. 503 01:02:59,407 --> 01:03:00,866 Δεν μου αρέσει αυτό. 504 01:03:01,617 --> 01:03:03,408 πρέπει να πάω. 505 01:03:10,168 --> 01:03:14,035 Ντέιβ...θα είμαι εδώ. 506 01:03:30,229 --> 01:03:32,683 - Δεν με εμπιστεύεσαι. - Όχι. 507 01:04:12,644 --> 01:04:14,055 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 508 01:04:14,520 --> 01:04:18,470 Πάρτε 40 άνδρες και έναν πρόσκοπο. Έχω μια αποστολή για σένα. 509 01:04:18,733 --> 01:04:22,897 Ο καπετάνιος φορά πολιτικά ρούχα. Αυτός και ο Faraday πήγαν στο βόρειο σταυροδρόμι. 510 01:04:23,113 --> 01:04:27,406 Τους ακολούθησα εκεί. Στη συνέχεια κατευθύνθηκαν ανατολικά. 511 01:04:27,909 --> 01:04:30,032 Φαίνεται ότι ο καπετάνιος σας Ο Πόρτερ έχει εγκαταλείψει. 512 01:04:30,244 --> 01:04:32,071 Φτάνει, κύριε Μπάλφουρ. 513 01:04:38,585 --> 01:04:45,205 Ο Porter είναι με τον Standish. Θέλω να τα φέρεις πίσω με όλους τους τύπους Westmann που μπορείτε να βρείτε. 514 01:04:45,508 --> 01:04:49,173 Αν αποτύχεις σε αυτή την αποστολή Θα σε μεταφέρω στην Ινδική Επικράτεια 515 01:04:49,429 --> 01:04:52,964 για το υπόλοιπο της ζωής σου, που δεν θα αργήσει. 516 01:04:53,266 --> 01:04:54,345 Κατόπιν εντολής σας. 517 01:05:06,863 --> 01:05:08,440 Στρίβουμε αριστερά εδώ. 518 01:05:11,075 --> 01:05:13,447 Είστε δύσκολο να πείσει, Faraday. 519 01:05:35,599 --> 01:05:38,932 Αυτό είναι το άλογο του Λοχαγού Πόρτερ. Τα ίχνη είναι όλα πρόσφατα. 520 01:05:39,227 --> 01:05:40,970 Ωραία, λοχία. Συνεχίζω. 521 01:05:43,731 --> 01:05:47,729 Θα μείνουμε πίσω και αφήστε τον πρόσκοπό μας να μας οδηγήσει. 522 01:05:48,319 --> 01:05:51,154 Όταν επιτεθούμε, δεν θα υπάρχει έλεος. 523 01:05:51,655 --> 01:05:53,814 Θα τους δώσουμε την ευκαιρία να παραδοθούν; 524 01:05:54,116 --> 01:05:56,074 Θα πρέπει να δράσουν γρήγορα! 525 01:05:56,910 --> 01:06:01,868 - Και ο καπετάν Πόρτερ, κύριε; - Σταμάτα να σκέφτεσαι το Γκέτισμπουργκ. 526 01:06:02,124 --> 01:06:04,412 Μη νομίζεις. 527 01:06:04,710 --> 01:06:07,995 Ο Λοχαγός Πόρτερ είναι από η ευθύνη μου, κατάλαβες; 528 01:06:23,144 --> 01:06:27,224 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε σε εσάς τώρα. Κάτι ετοιμάζεται να αποκαλύψει. 529 01:06:27,481 --> 01:06:29,521 Δεν ξέρω τι κάνει ο Standish, 530 01:06:29,817 --> 01:06:32,901 αλλά αν ο Μπεν μας πει να τον φέρουμε πίσω στην πόλη, συμφωνώ. 531 01:06:33,153 --> 01:06:37,531 Λέει αν τον ελευθερώσουμε μπορεί ξεκαθάρισε τον Μπεν για τη δολοφονία του Χένλεϋ. 532 01:06:38,283 --> 01:06:40,739 Πες στον Μπάλφουρ να με βγάλει από εδώ. 533 01:06:41,036 --> 01:06:44,950 Την τελευταία φορά που είδα τον Μπάλφουρ ήταν δεν με ένοιαζε τι θα μπορούσε να σου συμβεί. 534 01:06:47,667 --> 01:06:52,792 Καλός. Πήγαινε με πίσω στην πόλη. σας το ορκίζομαι ότι έχω κάτι στο γραφείο μου... 535 01:06:56,176 --> 01:06:57,338 Τι; 536 01:07:02,515 --> 01:07:05,515 εγραψα... Είναι... 537 01:07:14,610 --> 01:07:16,021 Ήταν παγίδα! 538 01:07:56,525 --> 01:07:58,103 Λυπάμαι, καπετάνιε. 539 01:08:16,752 --> 01:08:18,460 Πήραν τον Faraday. 540 01:09:27,112 --> 01:09:28,986 Μετακινήστε αυτό το καλάθι! 541 01:09:48,758 --> 01:09:51,628 Καπετάν Χότζες! Καλή δουλειά, κύριε. 542 01:09:51,886 --> 01:09:54,591 Ένα πεντάχρονο παιδί θα τα είχε κάνει καλύτερα. 543 01:09:54,889 --> 01:09:59,100 Μόλις έχω την ευκαιρία θα το κάνω σας στείλει πίσω στη θέση σας στην Ουάσιγκτον. 544 01:10:11,487 --> 01:10:13,694 - Δεν σε είδε κανείς; - Δεν νομίζω. 545 01:10:13,990 --> 01:10:16,232 Όμως ο στρατός ελέγχει τα πάντα τα πηγαινοερχόμενα των κατοίκων. 546 01:10:16,451 --> 01:10:17,826 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 547 01:10:18,078 --> 01:10:19,821 - Πόσους άντρες έχεις; - Πάνω από 30 548 01:10:20,080 --> 01:10:22,037 Συν όσοι είναι εδώ, εμείς Μπορούμε να απελευθερώσουμε τον Westman. 549 01:10:22,082 --> 01:10:23,706 Μην υπολογίζετε σε μένα. 550 01:10:26,335 --> 01:10:28,909 Αν προσπαθήσεις να επιτεθείς στη φυλακή, όλοι θα καταρριφθείτε. 551 01:10:29,172 --> 01:10:32,256 - Δεν έχεις ευκαιρία. - Αν δεν το ρισκάρουμε, ο Μπεν θα πεθάνει. 552 01:10:32,508 --> 01:10:34,750 Ο Στάντις είπε ότι υπήρχε κάτι στο γραφείο του 553 01:10:34,969 --> 01:10:37,638 ποιος θα μπορούσε να σώσει τον Γουέστμαν. θα το πάρω. 554 01:10:37,888 --> 01:10:41,221 - Όχι μόνος. Θα πάω μαζί του. - Είστε και οι δύο τρελοί. 555 01:10:41,475 --> 01:10:45,852 Απόψε το φεγγάρι είναι γεμάτο. Θα κάνετε έναν τέλειο στόχο. 556 01:10:46,396 --> 01:10:48,353 - Παίρνω το ρίσκο. -Κάνε ότι θέλεις. 557 01:10:48,565 --> 01:10:51,139 Όταν έρθει η ώρα οι άντρες μου και εγώ θα ελευθερώσουμε τον Μπεν. 558 01:10:51,360 --> 01:10:53,268 Αυτή τη φορά δεν θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 559 01:11:08,000 --> 01:11:12,413 - Όσο περισσότεροι άνθρωποι ψάχνουν, τόσο το καλύτερο. - Πολύ λιγότερο στη φυλακή. 560 01:11:12,630 --> 01:11:15,963 Στις αναρτήσεις σας. Μην σε προσέξουν και περιμένετε το σήμα. 561 01:11:19,595 --> 01:11:23,462 - Ήταν στην παλιά αποθήκη, ανθυπολοχαγός. - Δεν με νοιάζει που ήταν. 562 01:11:23,849 --> 01:11:26,422 -Βρες τα αλλιώς θα σε σπάσω. - Με τις παραγγελίες σας. 563 01:12:24,490 --> 01:12:26,862 Πώς μπορούμε να βρούμε χωρίς να ξέρουμε τι ψάχνουμε; 564 01:12:27,160 --> 01:12:29,283 Λοχία, σπάσαμε αυτή την κλειδαριά. 565 01:12:38,337 --> 01:12:39,879 Φέρτε το φανάρι. 566 01:12:42,757 --> 01:12:44,383 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 567 01:13:02,485 --> 01:13:07,824 Ούτε εδώ υπάρχει κανείς. Μας έλειψαν, νομίζω. 568 01:13:15,664 --> 01:13:18,868 - Συγκέντρωση! 569 01:13:19,877 --> 01:13:21,371 Έλα γρήγορα! 570 01:13:26,175 --> 01:13:27,883 Πρέπει να επιστρέψουμε. Τάγμα του Συνταγματάρχη. 571 01:13:28,134 --> 01:13:29,594 Αναμένεται πρόβλημα. 572 01:13:42,232 --> 01:13:44,852 Ξημερώνει η μέρα. Ο απαγχονισμός έρχεται σύντομα. 573 01:13:45,151 --> 01:13:47,523 Είναι θέαμα αυτό Δεν θέλω να χάσω. 574 01:13:51,407 --> 01:13:55,451 Κύριε Μπάλφουρ, κληρώθηκαν τα στόρια στο γραφείο του Στάντις. 575 01:13:55,786 --> 01:13:58,111 - Λοιπόν; - Χθες το βράδυ δεν ήταν. 576 01:13:58,414 --> 01:13:59,611 Και είναι νεκρός! 577 01:14:26,024 --> 01:14:29,108 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε, αλλά Δεν πρόκειται να αφήσω τον Γουέστμαν να κρεμαστεί. 578 01:14:29,151 --> 01:14:33,979 Περιμένετε. Ο Στάντις αναφερόταν σε αυτό. «Να ανοίξω σε περίπτωση που πεθάνω» 579 01:14:38,077 --> 01:14:41,908 Εγώ, ο Τζόζεφ Στάντις, έχω λόγους να πιστέψει ότι ο H. L. Balfour 580 01:14:42,164 --> 01:14:47,668 έκανα μια απόπειρα κατά της ζωής μου επειδή εγώ τον είδα να δολοφονεί τον Ρίτσαρντ Χένλεϊ». 581 01:14:48,170 --> 01:14:53,792 - Πρέπει να το δείξουμε στον συνταγματάρχη. - Όχι κίνηση. Δώσε μου αυτό. 582 01:15:25,205 --> 01:15:26,913 Να δούμε τι θα γίνει, κύριε; 583 01:15:27,541 --> 01:15:29,664 Μάλλον πρόκειται για εκτροπή για που ανοίγουμε τις πόρτες. 584 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Μένουμε εδώ. 585 01:15:48,686 --> 01:15:52,304 Πρέπει να είναι Faraday. Διαδώστε τη λέξη: μην ενεργείς χωρίς την εντολή μου. 586 01:15:52,565 --> 01:15:52,849 Εντάξει, Μάικ. 587 01:19:06,000 --> 01:19:07,459 Πίσω. 588 01:19:20,055 --> 01:19:21,514 Εκεί πέρα. 589 01:21:02,153 --> 01:21:08,357 Έτσι το πρωί της 17ης Αυγούστου 1869, αυτός ο τοπικός αγώνας τελείωσε. 590 01:21:08,743 --> 01:21:11,494 Όμως παρόμοιες μάχες γίνονται επαναλαμβάνεται σε όλο το Τέξας. 591 01:21:11,746 --> 01:21:13,785 Και στους άντρες αρέσει Λοχαγός Ντέιβιντ Πόρτερ, 592 01:21:14,123 --> 01:21:16,448 άνδρες με το θάρρος των πεποιθήσεών τους, 593 01:21:16,708 --> 01:21:18,748 Βοήθησε στην εξάλειψη διαφθοράς και αδικίας 594 01:21:19,003 --> 01:21:21,291 με τις συνδυασμένες προσπάθειές τους. 595 01:21:21,631 --> 01:21:25,165 Έτσι τελείωσε την εποχή των τυχοδιώκτες. 596 01:21:25,634 --> 01:21:28,041 Στους μήνες που ακολούθησαν στρατιωτικός νόμος και στρατός 597 01:21:28,345 --> 01:21:30,302 της κατοχής αποσύρθηκαν. 598 01:21:30,597 --> 01:21:33,135 και αστικές υποθέσεις που έχουν τοποθετηθεί στα χέρια του λαού. 599 01:21:33,475 --> 01:21:36,262 Μνησικακίες και παρεξηγήσεις ξεχάστηκαν. 600 01:21:36,602 --> 01:21:38,725 Άντρες όπως ο Ben Westman, που ήταν παράνομοι, 601 01:21:39,105 --> 01:21:42,854 μπόρεσαν να επιστρέψουν στο σπίτι και ξεκινήστε μια νέα ζωή 602 01:21:43,109 --> 01:21:45,232 στα θεμέλια του παλιού. 603 01:22:00,584 --> 01:22:02,375 Ο σκοπός για τον οποίο Οι Τεξανοί είχαν πολεμήσει 604 01:22:02,628 --> 01:22:04,585 επιτεύχθηκε τελικά. 605 01:22:04,880 --> 01:22:09,292 Σε όλη την πολιτεία γιόρταζε ο κόσμος την υπόσχεση για ένα καλύτερο μέλλον. 606 01:22:09,592 --> 01:22:14,053 Στις 30 Μαρτίου 1870, το Τέξας έκανε και πάλι μέρος της Ένωσης. 607 01:22:14,389 --> 01:22:16,133 Ελεύθερο και ανεξάρτητο κράτος. 608 01:22:16,475 --> 01:22:18,965 και η σημαία με το μοναχικό αστέρι έγινε το σύμβολο 609 01:22:19,227 --> 01:22:21,552 μιας από τις μεγαλύτερες πολιτείες μας. 610 01:22:21,553 --> 01:22:22,553 Μετάφραση: M. Meurice